Expresiones para ser un irlandés más
Si quieres vivir o estás realizando un año escolar en Irlanda, necesitas conocer sus expresiones irlandesas particulares. Los irlandeses tienen una manera especial de hablar, con modismos y frases propias que hacen que su inglés sea único y encantador.
Aquí tienes una guía divertida para que llegues preparado y puedas sorprender a tu familia de acogida, a tus amigos y hasta a tus profesores en el colegio. ¡Vamos allá!
Expresiones que escucharás en la escuela
Cuando llegues a tu año escolar en Irlanda, pronto notarás que los estudiantes y profesores tienen su propio estilo al hablar. Estas frases te ayudarán a seguir mejor las conversaciones:
- “Grand!”
Se usa para decir que algo está bien o es genial.
Ejemplo: Es tu primera semana en el High School y todavía te estás acostumbrando al acento irlandés y a las expresiones locales. Durante la clase el profesor te pregunta: “How was your homework?”, y tú le respondes: “Grand, thanks!”
- “You’re a legend!”
Si alguien te dice esto, es un gran cumplido. Significa que hiciste algo genial o ayudaste a alguien.
Ejemplo: Es el día antes de un examen importante y tu amigo irlandés no entiende algunos temas. Le prestas tus apuntes para que pueda estudiar mejor. Al recibirlos, te dice emocionado:”Thanks for sharing your notes, you’re a legend!”
- “What’s the craic?”
Se traduce como “¿Qué tal?” o “¿Qué pasa?” pero con un toque irlandés.
Ejemplo: Es tu primer día en el colegio en Irlanda y, mientras esperas en el pasillo, un compañero irlandés se te acerca y te dice: “What’s the craic today?”, y tú le respondes: “Not much, just heading to class and you”
Expresiones para entender a tu familia de acogida
Vivir con una familia irlandesa es una de las mejores maneras de aprender inglés y conocer la cultura. Aquí tienes algunas frases que escucharás en casa:
- “Will you have a cuppa?”
Significa “¿Quieres una taza de té?”. En Irlanda, el té es sagrado y siempre será una buena excusa para conversar.
Ejemplo: Después de un largo día de clases, llegas a casa y tu familia de acogida te recibe con una sonrisa. La madre de la familia te dice “¿Will you have a cuppa?”, y tú respondes: “Yes, please!”
- “I’m wrecked”
Cuando alguien dice esto, significa que está muy cansado.
Ejemplo: Después de un día lleno de clases y deportes, llegas a casa y te desplomas en el sofá. Tu madre de acogida, notando tu expresión de agotamiento, te pregunta: “¿How was your day?”, y tú le respondes: “It was great, but I’m wrecked!”
- “That’s gas!”
Si tu familia dice esto, significa que algo es muy divertido o gracioso.
Ejemplo: Estás en la cocina con tu familia de acogida, escuchando sus historias irlandesas. En medio de la conversación, un integrante de la familia cuenta un chiste que te hace soltar una carcajada, y tú dices: “That joke was gas!”
Expresiones para hablar con amigos
Para integrarte rápidamente y hacer amigos en Irlanda, estas frases te ayudarán a sonar más natural:
- “Fair play to you!”
Significa “bien hecho” o “buen trabajo”.
Ejemplo: Estás en el colegio y acabas de terminar una presentación en clase. Te esforzaste mucho preparando el tema y, al final, tu profesor y compañeros te felicitan: “Fair play to you!”
- “I’m gutted”
Se usa cuando algo te decepciona mucho.
Ejemplo: Estabas emocionado por la excursión del colegio, pero te enfermaste y no pudiste ir. Al día siguiente, tu amigo irlandés te cuentan lo increíble que fue el viaje, y te dice: “The trip was amazing! The views were unreal!”, y tú le respondes: “I missed the school trip, I’m gutted.”
Habla como irlandés y vive la experiencia al máximo
Ahora que ya conoces las expresiones irlandesas más populares, imagina el craic de sorprender a tu familia de acogida y amigos con tu nuevo superpoder de charlar como un auténtico irlandés. Esto no solo va a pulir tu inglés, sino que hará que tu año escolar en Irlanda sea una aventura inolvidable.
¿Te animas a dar el salto y pasar el próximo curso en la Isla Esmeralda? ¡Escríbenos sin compromiso y te contamos cómo hacerlo realidad, con todo el encanto irlandés! 🍀
